17.02.03:

Før krigen starter, knebles ytringsfriheten:
GUERNICA, Picassos berømte maleri av bombekrigens inferno, ble tildekket da USAs utenriksminister skulle avlevere bevis i FN for å få aksept for krigføringen mot Irak.

Maktens forsøk på å kneble den frie kunsten bør få som svar: 1000-vis av nye varianter av GUERNICA!
Mennesker som forstår og tar inn over seg de grusomheter og lidelser, den sorg og smerte som følger en krig, ser også det provoserende i det å sensurere et bilde som viser nettopp dette.
Regien rundt Colin Powell da "bevisene" for å få aksept for et angrep mot Irak ble presentert i FN, er inspirasjonen til den verdensomfattende aksjonen galleri trans-art her tar initiativ til.
Det er naivt og arrogant å tro at en kan sensurere et maleri når bildet i gitte situasjoner blir for påtrengende. I denne sammenhengen blir resultatet det motsatte: bildet vil oppstå i et ukjent antall varianter verden over.

trans-art vil oppfordre kunstnere verden rundt til å skape nye aktuelle varianter av GUERNICA, - vi vil så samle dokumentasjon og presentere den på Internett.
Varianter kan finne sin form i maleri, tegning, installasjoner, performance m.m.
Resultater av Guernica-prosjekter kan mailes som grafikk (jpg, gif), video (.mov, mpeg, .ram), ren tekst eller andre web kompatible formater til info@trans-art.no
Også linker til evt. andre relevante web-adresser er ønskelig.

F.o.m. tirsdag 18. februar blir det mulig å følge prosessen på vår hjemmeside: http://www.trans-art.no
I vårt galleri i Mellomveien 4, Trondheim vil vi invitere en sammensatt gruppe billedkunstnere til å skape en fri versjon av GUERNICA.
Vi starter med “blanke ark” mandag 17 februar kl.12.00, og uke 8 vil bli brukt til å arbeide fram bildet.

NB: trans-art er under omorganisering. Kontoret er ubetjent.For kontakt: vennligst bruk enten e-post: info@trans-art.no eller fax nr.: 73 51 58 71.

THE GUERNICA PROJECT
The background: U.N. officials covered up a tapestry reproduction of Pablo Picasso’s anti-war painting GUERNICA during Colin Powell’s presentation of the American case for war against Iraq.
This attempt to censor the free art should be met with thousands of new versions of GUERNICA!
Those of us who are able to imagine the horrors, sufferings, pain and grief caused by war are also able to see the provocation in this act of censorship against an artwork that has these effects of war as its theme.

It is arrogant and naïve to believe that GUERNICA can be censored when it becomes too embarrassingly relevant. Now the result will be the opposite: GUERNICA will re-appear in a number of versions all over the world!
trans-art – a gallery and a group of four artists in Trondheim, Norway– now call upon fellow artists to create new, updated versions of this great, anti-war painting. This can be done as paintings, drawings, installations, performances etc.

We would be very grateful if you could send us documentation of your version by mail. Please use standard web formats (jpg, gif, mov, mpeg, ram).
Send documentation, comments or relevant links to: info@trans-art.no
We will present the documentation on our web pages at www.trans-art.no